新航道雅思小編今天給各位雅思考生帶來(lái)了劍10test4雅思閱讀Passage3原文翻譯-當(dāng)進(jìn)化倒退,希望對(duì)同學(xué)們的雅思備考提供幫助。

  劍10test4雅思閱讀Passage3原文翻譯-當(dāng)進(jìn)化倒退

  按理說(shuō)，進(jìn)化不會(huì)倒退，但是越來(lái)越多的例子表明它的確會(huì)發(fā)生，有時(shí)候它甚至代表了一個(gè)物種的未來(lái)。

  關(guān)于任何一種動(dòng)物“返祖”的描述都會(huì)引起軒然大波。一個(gè)世紀(jì)的大半部分時(shí)間，大多數(shù)生物學(xué)家都不愿意用這些詞，因?yàn)樗麄兡X中充滿了這個(gè)概念：進(jìn)化不可逆。但是隨著越來(lái)越多的例子出現(xiàn)，以及現(xiàn)代基因?qū)W的應(yīng)用，這個(gè)概念要被改寫了。返祖現(xiàn)象不僅是存在的，有時(shí)還在進(jìn)化的過(guò)程中發(fā)揮了重要的作用。

  關(guān)于進(jìn)化返祖有一個(gè)專門的術(shù)語(yǔ)是“atavism”，它來(lái)自于拉丁語(yǔ)atavus，意思是祖先。因?yàn)榍兴_雷·龍勃羅梭，一個(gè)19世紀(jì)的意大利醫(yī)生，這個(gè)詞染上了負(fù)面色彩。切薩雷宣稱罪犯是天生的，而非后天的，而且人們可以通過(guò)他們身體上某些返祖特征來(lái)加以辨別。

  龍勃羅梭研究的是罪犯，而一個(gè)叫路易斯·多洛的比利時(shí)古生物學(xué)家研究的是化石，并得出了相反的結(jié)論。1890年，他提出“進(jìn)化是不可逆的，一個(gè)生物體是不可能返祖的，部分返祖也是不可能的”。20世紀(jì)早期的生物學(xué)家得出了相似的結(jié)論，但是他們強(qiáng)調(diào)的是“可能性”，他們表示進(jìn)化倒退也不是沒(méi)有理由，只是不太可能而已。至此，進(jìn)化不可逆的理論陷入停滯，被稱為多洛氏不可逆法則。

  假設(shè)多洛氏法則是正確的，那么即使出現(xiàn)返祖現(xiàn)象的話，也應(yīng)該是很少的個(gè)例。但是自從這個(gè)法則確立以后，反面的例子層出不窮。比如，1919年，在加拿大溫哥華島，人們捕獲了一只座頭鯨，它長(zhǎng)有一對(duì)一米多長(zhǎng)、像腿一樣的附肢，而且它還有全套的四肢骨。探險(xiǎn)家羅伊·查普曼·安德魯斯當(dāng)時(shí)聲稱該鯨魚是返祖現(xiàn)象，趨近于其陸地祖先。他在1921年寫道：“我找不到其他解釋。”

  從那時(shí)候起，很多例子不斷被發(fā)現(xiàn)，再說(shuō)進(jìn)化是不可逆的似乎有些不合理了。這就帶來(lái)了一個(gè)疑問(wèn)：為什么已經(jīng)消失了數(shù)百萬(wàn)年的特征又會(huì)突然出現(xiàn)呢?1994年，魯?shù)婪颉だ蚝兔绹?guó)印第安納大學(xué)的同事決定利用基因測(cè)定進(jìn)化可逆的可能性。他們推論說(shuō)，一些進(jìn)化過(guò)程伴隨著基因的缺失，因此是不可逆的;而另外一些進(jìn)化則是基因被“關(guān)掉”的結(jié)果。如果這些休眠的基因以某種方式再次被“打開(kāi)”，消失已久的特征就可能再次出現(xiàn)。

  拉夫的團(tuán)隊(duì)繼續(xù)計(jì)算著進(jìn)化可逆發(fā)生的可能性。他們推斷，休眠的基因不斷累積隨機(jī)的突變，并最終導(dǎo)致這些基因不再起作用。那么如果基因在生物體內(nèi)不再起作用，它能存活多長(zhǎng)時(shí)間呢?該團(tuán)隊(duì)計(jì)算得出，這些休眠基因至少在某個(gè)物種的一些個(gè)體內(nèi)可以存活600萬(wàn)年，有的甚至可以存活1000萬(wàn)年。換句話說(shuō)，返祖現(xiàn)象是可能存在的，但是只能退回到距離現(xiàn)在比較近的一個(gè)時(shí)期內(nèi)。

  這個(gè)團(tuán)隊(duì)舉了墨西哥和加利福尼亞的蠑螈作為例子。像大多數(shù)兩棲動(dòng)物一樣，這些蠑螈剛出生時(shí)是小蝌蚪，然后變形為成年后的樣子，而美西蠑螈這個(gè)物種則是個(gè)例外，它們以一直保持蝌蚪的形式而聞名。對(duì)于此，最簡(jiǎn)單的解釋是只有美西蠑螈這個(gè)世系喪失了變形的能力，而其他世系保留了這種能力。但是，經(jīng)過(guò)對(duì)蠑螈家譜的詳細(xì)分析，人們很明顯地發(fā)現(xiàn)，其他世系是由一個(gè)喪失了變形能力的祖先進(jìn)化而來(lái)的：換句話說(shuō)，蠑螈的變形能力是一種返祖現(xiàn)象。蠑螈的例子和拉夫的千萬(wàn)年時(shí)間間隔相符。

  但是，最近出現(xiàn)的例子打破了這個(gè)時(shí)間界限，說(shuō)明休眠基因可能不足以解釋返祖現(xiàn)象。在去年的一份論文中，耶魯大學(xué)的生物學(xué)家岡特·瓦格納報(bào)告了一群南美蜥蜴Bachia的研究工作。這種蜥蜴大多具有細(xì)小的四肢，其中一些甚至看上去更像蛇而不是蜥蜴，還有一些蜥蜴的后腿上完全沒(méi)有腳趾。而另外一些蜥蜴物種后腿上則出現(xiàn)了四個(gè)腳趾。對(duì)此，最簡(jiǎn)單的解釋是長(zhǎng)有腳趾的世系一直都有腳趾，但瓦格納并不能茍同。根據(jù)他對(duì)Bachia族譜的研究，有腳趾的種類其實(shí)來(lái)自于無(wú)腳趾的祖先，之后進(jìn)化出了腳趾，而且，在數(shù)千萬(wàn)年的時(shí)期內(nèi)，腳趾的增減發(fā)生過(guò)不止一次。

  這到底是怎么回事?一種可能性是這些特征失去了，然后又再次出現(xiàn)，就像同樣的結(jié)構(gòu)可能在不相干的物種身上再次出現(xiàn)，例如鯊魚和虎鯨的背鰭。另一種更加有趣的可能是可以長(zhǎng)出腳趾的基因信息在蜥蜴體內(nèi)存活了數(shù)千萬(wàn)年甚至數(shù)億年，然后被激活了。這些返祖特征提供了一個(gè)優(yōu)勢(shì)，并傳遞到整個(gè)族群中，有效地逆反了進(jìn)化。

  但是如果休眠基因在600-1000萬(wàn)年內(nèi)退化，那這些消失已久的基因特征又是如何在時(shí)間長(zhǎng)河中被激活的呢?答案可能在子宮里。很多物種的早期胚胎都有其祖先的特征。例如，蛇的胚胎長(zhǎng)有后肢突起。之后在發(fā)育過(guò)程中，發(fā)育程序發(fā)出“去掉腿”的指令，這些特征就消失了。如果由于某種原因，這個(gè)過(guò)程沒(méi)有發(fā)生，祖先特征可能就不會(huì)消失，從而出現(xiàn)返祖現(xiàn)象。

  更多雅思培訓(xùn)的相關(guān)信息，請(qǐng)關(guān)注上海新航道雅思頻道 。

  如需下載劍橋雅思真題相關(guān)資料請(qǐng)與上海新航道雅思頁(yè)面 的“在線客服”聯(lián)系。

  或在下方注冊(cè)表格內(nèi)，請(qǐng)?zhí)峤弧靶彰?電話+郵箱”，我們將于24小時(shí)內(nèi)發(fā)送給你!