上海新航道雅思小編給考生們帶來(lái)了劍9Test1雅思閱讀Passage1原文翻譯-合成染料的發(fā)明者,希望幫助考生對(duì)照文本更好的研究真題，充分備考，爭(zhēng)取理想成績(jī)，實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢(mèng)想。

  劍橋雅思9Test1閱讀Pessage1譯文-合成染料的發(fā)明者

  Wiliam Henry Perkin于1838年3月12日出生于英國(guó)倫敦。還是個(gè)小男孩兒的時(shí)候，Perkin的好奇心就早早激發(fā)了他對(duì)藝術(shù)、科學(xué)、攝影與工程的興趣。但是一次偶然的機(jī)會(huì)，他發(fā)現(xiàn)已故祖父家有一個(gè)破舊但功能齊全的實(shí)驗(yàn)室，正是這個(gè)發(fā)現(xiàn)使得這位年輕人確定了他對(duì)化學(xué)的熱情。

  當(dāng)Perkin就讀于倫敦城市學(xué)院時(shí)，他開(kāi)始沉浸于對(duì)化學(xué)的研究。他的老師Thomas Hall發(fā)現(xiàn)了他在化學(xué)方面的天賦與熱忱，鼓勵(lì)其參加皇家學(xué)院著名科學(xué)家Michael Faraday的一系列講座。Faraday的講座進(jìn)一步激發(fā)了這位年輕化學(xué)家的熱情，于是后來(lái)，在1853年，15歲的Perkin成功進(jìn)入皇家化學(xué)學(xué)院學(xué)習(xí)。

  在Perkin入學(xué)時(shí)，皇家化學(xué)學(xué)院的院長(zhǎng)正是著名的德國(guó)化學(xué)家August Wilhelm Hofmann。Perkin的科學(xué)天賦很快引起了Hofmann的注意，不到兩年他就成了Hofmann最年輕的助理。不久之后，Perkin就取得了一項(xiàng)能為他帶來(lái)名譽(yù)和財(cái)富的科學(xué)突破。

  當(dāng)時(shí)，奎寧是唯一可以治療瘧疾的藥物。這種藥物是從原產(chǎn)自南美洲的金雞納樹(shù)的樹(shù)皮中提煉出來(lái)的，而在1856年奎寧經(jīng)常供不應(yīng)求。因此，當(dāng)Hofmann隨口提到想用合成藥物來(lái)替代奎寧時(shí)，自然而然，他的得意門生Perkin馬上承擔(dān)起了這項(xiàng)重任。

  1856年，Perkin整個(gè)假期都待在他家頂樓的實(shí)驗(yàn)室里。他試圖利用苯胺這種廉價(jià)又易得的煤焦油廢料來(lái)制造奎寧。雖然他盡了最大努力，他最終并沒(méi)有制造出奎寧;但卻制造出了一種神秘的黑色沉淀物。幸運(yùn)的是，長(zhǎng)期的科學(xué)訓(xùn)練與自身的天性使他對(duì)該沉淀物進(jìn)行了深入的研究。在實(shí)驗(yàn)過(guò)程中的不同階段，他把重鉻酸鉀和酒精加入苯胺中，最終他得到了一種深紫色的溶液。正如著名科學(xué)家Louis Pasteur所說(shuō)，“機(jī)會(huì)總是垂青有準(zhǔn)備的人”，Perkin意識(shí)到了他的意外發(fā)明擁有巨大的潛力。

  歷來(lái)，紡織染料都是由諸如植物與動(dòng)物排泄物等的天然原料制成的，其中一些原料，比如蝸牛黏液，很難獲得，而且價(jià)格極其昂貴。事實(shí)上，從蝸牛身上提取出來(lái)的紫色染料曾經(jīng)一度非常貴，在當(dāng)時(shí)的社會(huì)條件下，只有富人才能買得起。此外，天然染料的顏色偏渾濁而且很快就會(huì)褪色。Perkin的發(fā)明正是在這種大背景下誕生的。

  Perkin很快想到這種紫色溶液可以用到織物的染色中，由此使其成為世界上第一種合成染料。意識(shí)到這項(xiàng)突破的重要性后，Perkin立即為其申請(qǐng)專利。但是在Perkin對(duì)自己發(fā)明的各種反應(yīng)中，最有趣的也許是他幾乎本能地想到這種新染料具有商業(yè)潛力。

  起初Perkin把他發(fā)明的染料命名為泰爾紫(Tyrian Purple)，但是后來(lái)人們通常稱其為木槿紫(mauve，法語(yǔ)中制造藍(lán)紫色染料的植物的名字)。Perkin向蘇格蘭染料坊的老板Robert Pullar尋求建議，Pullar向他保證，如果這種顏色不會(huì)褪色，那么加工這種染料將大有“錢途”，而且成本相對(duì)低廉。因此，盡管他的導(dǎo)師Hofmann極力反對(duì)，Perkin還是離開(kāi)了皇家學(xué)院，去為現(xiàn)代化學(xué)工業(yè)的誕生而奮斗了。

  在父親與兄弟的幫助下，Perkin在離倫敦不遠(yuǎn)的地方建立了一家工廠。1857年，他的染料坊開(kāi)始生產(chǎn)世界上第一種合成染料，所用原料是廉價(jià)而充足的煤焦油，這種煤焦油是倫敦煤氣路燈所產(chǎn)生的幾乎無(wú)窮無(wú)盡的副產(chǎn)品。當(dāng)法國(guó)皇后Eugenie看好這種新顏色后，Perkin的染料坊迎來(lái)了它的商業(yè)繁榮期。不久，木槿紫就成了法國(guó)所有時(shí)尚女郎的必備品。英國(guó)女王Victoria也不甘示弱，身著木槿紫禮服出現(xiàn)在公共場(chǎng)合，這使得木槿紫在英國(guó)也風(fēng)靡一時(shí)。這種染料顏色醒目、不易褪色，人們的需求越來(lái)越多，因此Perkin開(kāi)始繪制新的藍(lán)圖。

  雖然第一項(xiàng)發(fā)現(xiàn)使Perkin收獲了名譽(yù)和財(cái)富，但是這位化學(xué)家仍然繼續(xù)他的研究工作。他合成并給人們帶來(lái)了眾多其他顏色的染料，包括1859年合成的苯胺紅、1863年合成的苯胺黑，以及19世紀(jì)60年代末期的帕金綠。值得注意的是，Perkin的合成染料的發(fā)明不僅為裝飾領(lǐng)域作出了貢獻(xiàn)，而且在醫(yī)學(xué)研究的諸多方面也起到了至關(guān)重要的作用。比如合成染料預(yù)先被用于給肉眼看不見(jiàn)的微生物與細(xì)菌上色，這就使研究者能夠辨別諸如肺結(jié)核、霍亂和炭疽之類的病菌。如今，人工合成染料還在繼續(xù)發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。而且，最應(yīng)該讓Perkin感到欣慰的是，合成染料目前正在被用于研究治療瘧疾的疫苗。

  以上就是劍9雅思閱讀 原文譯文，更多雅思資料，請(qǐng)點(diǎn)擊：雅思資料頻道