全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托福基礎班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
-
四/六級課程
"show a leg"是什么意思，“秀個美腿”？理解錯了可太尷尬！
2023/12/30 14:40:41來源：新航道作者：新航道
摘要："show a leg"是什么意思，“秀個美腿”？理解錯了可太尷尬！
"show a leg"是什么意思，“秀個美腿”？理解錯了可太尷尬！
家人們，大家最近看浪姐4了不？滿屏美麗的大長腿，是誰在“斯哈斯哈”我不說。
“秀腿”用英文該咋說？“show a leg”嗎？可不是喲，說錯了就尷尬啦！
“show a leg”是什么意思？
從字面看，“show a leg”是“露出腿”的意思；在俚語中，這個短語用來指“起床”，想想看，起床的時候，大家是不是經常會先掀開被子，露出腿呢，這樣是不是就容易理解一些了。
舉 例
He showed a leg with the dawn. 他天一亮就起身了。
pull one's leg
“pull one's leg”可不是中文里“拖后腿”的意思！而是“to kid, fool, or trick someone”，就是“開某人的玩笑，愚弄某人”的意思。
據說，以前的賊通常是兩人合伙搶劫的。一個人用手杖把人絆倒，另一個就趁機過去搶奪財物，這個英語習語就是這么來的。
舉 例
Stop pulling my leg, okay? She is just my friend, besides, she is not my cup of tea . 別再開我的玩笑了好嗎？她只是我的朋友，而且她不是我的菜。
break a leg
“break a leg”本義是“斷一條腿”。有一種說法是，相傳淘氣的精靈會讓與愿望相反的事發生。于是人們故意說“祝你斷一條腿”，希望借此騙過那些精靈。最早用于演出前預祝成功，現在使用更加廣泛，相當于good luck。
舉 例
Break a leg on your final! 期末考試祝好運啊！
祈求好運還可以用一個動作表示，keep one’s fingers crossed，即手指交叉，通常是用中指壓住食指。
shake a leg
“shake a leg”可不是搖搖腿的意思哦，它是指“趕快行動”的意思。這是一個非正式俚語，可以用于平時跟朋友家人之間的表達~
舉 例
Shake a leg! They are already impatient about waiting. 快動身吧，他們已經等得不耐煩了。
跟“催促”相關的表達還有“chop-chop”，這個可以看一下《生活大爆炸》里面的一句臺詞：“Chop-chop, Leonard. We leave in 10 minutes.（快點，萊昂納德，我們十分鐘內得走。）”
那“秀美腿”可以用英文咋說捏？可以表達為 "show off one's legs" 或者 "flaunt one's legs"。
好了，今天的內容到這里就結束啦，大家學會了嗎？最后留下一個問題：“You don't say!”是什么意思？
免費獲取資料
相關內容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經拉開序幕!附各重要時間節點
- “史上最大規模”A level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉載本網原創文章，情表明出處
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任；
3、在本網博客/論壇發表言論者，文責自負。
