全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托福基礎班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
考研英語
考研政治
考研數(shù)學
-
四/六級課程
二陽后腦霧嚴重，“腦霧”用英語該咋說？
2024/1/5 16:22:23來源：新航道作者：新航道
摘要：二陽后腦霧嚴重，“腦霧”用英語該咋說？
二陽后腦霧嚴重，“腦霧”用英語該咋說？
跟身邊陽過的朋友交流以后，發(fā)現(xiàn)大家在陽康后都非常容易感到疲倦，而且注意力明顯下降，容易忘記東西，常常發(fā)生“前腳還在做這件事，后腳就忘記”的尷尬窘?jīng)r。此前，牛津大學研究者發(fā)表在《柳葉刀·精神病學》（Lancet Psychiatry）上的一項研究成果表明，相比于其他呼吸道感染，新冠感染兩年后的人，患癡呆癥、精神疾病和腦霧的風險明顯增加。
“腦霧”用英語怎么說？
《柳葉刀》上刊登的研究成果稱“Covid linked to longer-term elevated risk of brain fog and dementia（新冠肺炎與腦霧和癡呆的長期高風險相關）.”
腦霧（Brain Fog）是一個英文詞匯的字面翻譯，具體表現(xiàn)為：腦子卡殼、注意力無法集中、昏昏沉沉等各種大腦遲鈍狀態(tài)（A condition in which you cannot think clearly or pay attention to things in a satisfactory way.）。
腦霧是對英文 “brain fog”的直譯，也叫“mental fog”。
“brain fart”是什么意思？
“brain”是大腦，“fart”是放屁，那“brain fart”是大腦放屁的意思？當然不是，這個表達指的是“大腦死機，腦子不轉(zhuǎn)了，大腦短路了”。
需要注意的是，這個短語有冒犯的意味在，可以拿來自嘲，但是用在別人身上的時候要慎重。e.g., Sorry boss, I just had a little brain fart there. What were you saying again? 抱歉老板，我腦子有點小問題。你剛才說什么來著？
“fart”除了“放屁”還有“令人厭煩的人；討厭的人”這層意思哦。
“rack one’s brain”是什么意思？
在中古世紀的歐洲，“rack”是一種刑具。人們會被綁在刑架上，行刑者轉(zhuǎn)動輪子施加壓力來拉扯罪犯的四肢，有時甚至會扯斷四肢。
所以rack成為“痛苦”與“折磨”的代名詞。當我們“rack”自己的腦子的時候就是在讓大腦高速工作找到有效的方法或者想出精彩的idea。
所以大家理解“rack one's brain”的含義了嗎？其實就是“to think very hard”，絞盡腦汁，有點類似于“brainstorming”的含義。e.g., We'll have to rack our brain and think of some effective measures. 我們得絞盡腦汁想出一些卓有成效的措施。
“brain fade”是什么意思？
“fade”有“褪色；凋謝”的意思，那“brain fade”是啥意思呢？它表示“腦子壞了，腦子短路”，e.g., When your mind just goes blank, or when you know the answer but just can't say it, you are suffering from brain fade. 如果你大腦一片空白，或者明明知道答案卻說不出來，那么你就是“腦抽”了。
跟這個表達同一個意思的還有“brain freeze”，
好了，今天的內(nèi)容到這里就結(jié)束啦，大家學會了嗎？最后留下一個問題：“It's not brain surgery.”是啥意思？
免費獲取資料
相關內(nèi)容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構(gòu)：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構(gòu)：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構(gòu)：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業(yè)前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經(jīng)拉開序幕!附各重要時間節(jié)點
- “史上最大規(guī)模”A level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經(jīng)驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優(yōu)勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰(zhàn)性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現(xiàn)英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉(zhuǎn)載本網(wǎng)原創(chuàng)文章，情表明出處
2、本網(wǎng)轉(zhuǎn)載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網(wǎng)不承擔稿件侵權(quán)行為的連帶責任；
3、在本網(wǎng)博客/論壇發(fā)表言論者，文責自負。
