新航道雅思 小編今天為大家?guī)黻P(guān)于劍橋雅思8閱讀Test3Passage3原文譯文，希望可以幫助廣大雅思考生輕松備考雅思。更多雅思備考信息，請關(guān)注新航道上海雅思。

  劍橋雅思8閱讀Test3Passage3原文翻譯-生物鐘是如何起作用的

  我們的壽命是有限的。大家都認為這是生物學(xué)上顯而易見?！皼]有什么能萬壽無疆!”然 而,這樣我們想到了人工制造的工業(yè)物體,這些在使用過程中受到自然磨損的產(chǎn)品。自然磨損會 造成這些產(chǎn)品時不時停止工作以至無法使用(生物學(xué)意義上的“死亡”)。但是,工業(yè)物體的自然

  磨損和功能損失與生命生物的死亡是否真的相似或者可比呢?

  我們所謂“死掉”的產(chǎn)品是“靜態(tài)的”、關(guān)閉的系統(tǒng)。常常是構(gòu)成它們的基礎(chǔ)物質(zhì)在事物自然 進程中磨損并變的“更老”。這種情形下,老化是根據(jù)物質(zhì)化學(xué)和熱力學(xué)規(guī)律產(chǎn)生的。雖然同樣 的規(guī)律適用于生命生物,這一規(guī)律的結(jié)果卻并非同樣地?zé)o法更改。至少,只有當(dāng)生物系統(tǒng)有能力 自我更新時,生命生物才不會隨著時間的流逝而變老 ;生物是一個開放、動態(tài)的系統(tǒng),通過這一 系統(tǒng)新物質(zhì)不斷地涌出。因此,舊物質(zhì)的毀滅和新物質(zhì)的形成處于永遠的動態(tài)均衡。構(gòu)成生物 的物質(zhì)連續(xù)不斷地變化。因此,我們的身體連續(xù)不斷地新舊更替,就如同泉水,或多或少地保持 著自身的形狀和運動,但是其中的水分子卻常常是不同的。

  因此,老化和死亡不能被視為不可避免的,特別是當(dāng)生物具有許多用于修復(fù)的結(jié)構(gòu)時。本質(zhì) 上,生物系統(tǒng)不必變老和死亡。雖然如此,有限的壽命、衰老、然后死亡是生命基本的特點。其原 因簡單易懂 :本質(zhì)上,現(xiàn)存的生物要么適應(yīng),要么經(jīng)常地被新類型替代。由于基因物質(zhì)中的變化

  (基因突變),這些新類型具有新的特點,并且在他們個體生命過程中,他們被測驗為最佳的或是 更為合適環(huán)境條件。永垂不朽則會打亂這一系統(tǒng),系統(tǒng)需要為新的和更好的生命留有空間。這 是進化的基本難題。

  每個生物有一個具有高度特征化的壽命。不同物種間壽命具有驚人的差異,但是同一物種 內(nèi)這一界限是相對不變的。例如,數(shù)千年來人類生命的平均長度幾乎沒有變化。雖然由于醫(yī)療 的發(fā)展和更充分的營養(yǎng),越來越多的人們活到更高的年齡,絕大多數(shù)人典型的年齡上限是 80 歲。 反對簡單的磨損理論的更進一步論據(jù)是:生物年齡的時間跨度在幾天(單細胞生物甚至只有幾 個小時)和幾千年不等,比如巨樹。

  如果壽命是一種由基因決定的生物特征,邏輯上有必要提出生物鐘存在的設(shè)想,生物鐘在某 些方面測量和控制老化過程,并在固定項目中最終決定最后一步是死亡。與壽命相同,對于不同 的生物,新陳代謝速度和生物體重間存有一個固定的數(shù)學(xué)關(guān)系。和壽命相比,這一關(guān)系是“反向 的”:生物體重越大,則新陳代謝速度越低。同樣的,這一關(guān)系不僅對鳥有效,一般而言,對在此 單位體系下的所有其他生物(植物、動物、單細胞生物)一樣有效。

  那些“節(jié)約”體力的動物明顯的更長壽,例如,鱷魚和龜。鸚鵡和猛禽經(jīng)常被鏈子困住。因 此它們無法去“體驗生活”,然后它們卻在囚禁狀態(tài)下獲得了高壽命。通過冬眠或者昏睡方式(如 蝙蝠或者刺猬)節(jié)省體力的動物們,比那些總是活躍的動物們活得更長久。通過消耗很少的食 物(饑餓進食),老鼠的新陳代謝速度會降低。它們的壽命會是那些受到精心喂養(yǎng)的伙伴的兩倍。 女性確實大約能比男人的壽命長 10%。如果你測驗兩性的新陳代謝速度,你會得出男性的新陳 代謝速度較高,這大體上說明了男性會擁有較短的壽命。這意味著男性活得“精力充沛”,較為 強烈卻不能較為長壽。

  由以上可以得出,節(jié)約使用體力儲備應(yīng)該可以延長壽命。極端高消耗的運動或許會使心血 管表現(xiàn)更佳,但是這自然不會延長壽命。松弛可以降低新陳代謝速度,如充分睡眠和大體上平靜 和中庸的個性。通過些許的自我觀察、嚴格的自我控制,和最重要的邏輯一致性,我們每個人都 能開發(fā)自己的“體力節(jié)約計劃”。經(jīng)驗表明,這樣生活不僅會增加壽命,還會很健康。要記住最 后這一點。

  以上就是小編為大家?guī)黻P(guān)于《劍橋雅思8真題閱讀》供大家閱讀參考，新航道雅思資料頻道將第一時間為考生發(fā)布最全、最新、最專業(yè)的雅思資訊及雅思考試資料及機經(jīng).

  更多劍橋雅思真題系列下載：

  劍橋雅思真題11PDF+音頻下載

  劍橋雅思10真題下載

  劍橋雅思真題9PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思真題8PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思真題7PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思真題5PDF+聽力MP3下載

  劍橋雅思4PDF文本+聽力MP3下載