全部課程導航
-
雅思課程
-
托福課程
托福基礎班
托福沖刺班
精聽精讀
托福一對一
-
封閉住宿班
-
SAT課程
-
ACT課程
-
GRE/GMAT課程
-
SSAT課程
-
考研課程
-
四/六級課程
老外愛說的“Bob's your uncle”到底是啥意思啊？理解錯了就尷尬了！
2023/11/16 16:27:31來源：新航道作者：新航道
摘要：老外愛說的“Bob's your uncle”到底是啥意思啊？理解錯了就尷尬了！
老外愛說的“Bob's your uncle”到底是啥意思啊？理解錯了就尷尬了！
家人們，老外咋這么愛說一些我聽不懂的話呢？這不，前兩天我的一個老外朋友幫我忙的時候，跟我說了句“Bob's your uncle.” 我當時的腦子was like：“？？？”我下意識回了一句：“Bob's not my uncle.” 我的老外朋友哈哈大笑，順帶解釋了這句話是什么意思。原來“Bob's my uncle” 指的是“小意思；輕而易舉”的意思。
家人們，咱就是說，學英語，還得多實踐啊，這就跟咱跟老外朋友說“說曹操曹操到”是一個道理，老外不懂典故呀，就會問“曹操是誰，他到哪兒了？”
Bob's your uncle.
“Bob's your uncle.”是一句很有名的英國俚語。據說英國歷史上有位保守黨首相叫做Rober Cecil，Robert的昵稱就是Bob。在Rober任職期間，多次安排自己的外甥任政府要職。
他下臺后，接任他的新首相也是他的這個外甥。那個時候英國的政治有很多裙帶關系(nepotism) ，大家對此很不滿。此后，Bob is your uncle就用來形容“易如反掌；很輕易就能做到的事情”啦。
舉 例
Just do this and Bob's your uncle!
就這么做，小意思啦。
Just tell them you're a friend of mine and, Bob's Your Uncle, you'll get the job.
告訴他們你是我的一個朋友，放心好了，你會得到那份工作的。
在英文中，有很多跟“uncle”相關的表達，大家一起來學習一下吧~
say uncle
在美國和加拿大，人們常常在遇到解決不了的事情或者無法應對的時候就會大喊“Uncle!”，類似于“I give up”，是認輸、求饒的意思。
在常見的非正式比賽或者決斗中，對手常常會用“say uncle”這句話來要求對方認輸，說到這兒大家就可以將“say uncle”自行理解成中文里的“叫爸爸”啦！因為在中文里叫“爸爸”也是一種“認輸”或者“求饒”的姿態啊。
"Uncle!" has also been assumed by the BDSM culture as a proverbial example of a safeword.
關于“say uncle”的來源有好幾種說法：
● 一種認為這句話源自于古羅馬受困的年輕人所說的一句話：patrue mi patruissime (“uncle, my best of uncles”)；
● 另一種說法認為這句話起源于19世紀英國的一個笑話：一只受欺負的鸚鵡被訓練著叫它主人“叔叔”。
在英語中，可以表達為“say uncle” “yell uncle” “cry uncle” 或者是 “scream uncle” 以此來表達不同的叫喊程度。
舉 例
1992年克林頓競選總統時的助手James Carville談到當時的老布什總統時說到：“He didn't yell uncle; he screamed it.”其實就是在說當時形勢不利，老布什宣布“投降”。
Uncle Tom
看到“Uncle Tom”大家腦海里是否浮現出Harriet Beecher Stowe寫的長篇小說《湯姆叔叔的小屋》里面Uncle Tom's Cabin這個角色？沒錯，這個詞就來源于這本書！
書中的主人公湯姆是一個老實肯干的黑人奴隸，他時刻堅守著作為奴隸的本分，面對命運的不公湯姆不但毫無怨言反而逆來順受，始終用自己的善良和虔誠感染別人。隨后Uncle Tom被用來形容那些對白人曲意奉承或者逆來順受的黑人，具有冒犯意味。
舉 例
To the radical blacks of the Sixties, he was an Uncle Tom.
在20世紀60年代那些激進的黑人看來，他真的太逆來順受了。
Uncle Sam
在美國，除了“Uncle Tom”，還有一個“Uncle Sam”，但可千萬別以為“Uncle Sam”就是“山姆大叔”的意思！
“Uncle Sam”是美國的綽號，指美國或美國政府。這個形象源自1812-1814年間美英戰爭時期紐約州的特洛伊城(Troy)的一位名叫山繆爾·威爾遜(Samuel Wilson)的肉類加工商。他勤勞、誠實、能干，很有威信，人們親切地叫他“山姆大叔(Uncle Sam)”。
這位山姆大叔也是一位愛國者，他與父兄曾參加過美國獨立戰爭。在1812年的美英戰爭中，他的工廠與政府簽了一份為軍隊生產桶裝牛肉的合同，美國政府每當收到他交來的經其親自檢驗合格的牛肉，就將肉裝入特制的木桶，并在桶上蓋上US的記號。
由于Uncle Sam的首字母是US，而美國(The United States)的縮寫也是U.S.，于是人們便把這兩個名稱合二為一了，意即那些經"山姆大叔"之手的牛肉，成了"美國"的財產。于是當地的人們就把"山姆大叔"當成美國的綽號，并逐漸流傳開來。
“Uncle Sam”常常以一個留白須、頭戴高禮帽的瘦高個男子的形象出現，尤見于政治漫畫中。
舉 例
He owed $20 000 in tax to Uncle Sam.
他欠美國政府2萬元稅款。
好了，今天的內容到這里就結束啦，大家學會了嗎？最后留下一個問題：“Don't get your knickers in a twist.”是什么意思？
免費獲取資料
相關內容
- 托福VS雅思：哪個更適合你?深度解析考試難度與選擇建議
- 小語種培訓機構：如何選擇你的語言進階之路?
- 雅思托福培訓機構：如何選擇最適合你的提分之路?
- 雅思托福培訓機構：選擇指南及備考策略
- 雅思培訓班價格大揭秘：影響因素+省錢攻略，助你理性選擇!
- 小語種高考：英語學困生的逆襲之路!
- 一帶一路下的熱門小語種：就業前景大揭秘!
- 去英國考雅思還是托福？
- 雅思托福培訓班學費解析：班型及收費情況
- 牛劍、G52025申請季已經拉開序幕!附各重要時間節點
- “史上最大規模”A level出分！A*/A成績暴降16000個！滬深名校過來人分享備考經驗
- 如何選擇靠譜雅思培訓班?詳解雅思培訓的優勢
- 托福vs雅思:哪個考試更具挑戰性?詳細對比分析
- 上海新航道暑假班：助力學生實現英語學習飛躍
免責聲明
1、如轉載本網原創文章，情表明出處
2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息，并不代表同意該觀點，本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任；
3、在本網博客/論壇發表言論者，文責自負。
